Denne mand er blevet bragt til mig som den, der vildleder folket.
Han er anklaget for optøjer og blasfemi, for hvilket han skal dømmes til døden.
Min Hersker!
Min Hersker...
der er en skik i Jerusalem, som siger, at i denne højtid...
skal en dømt mand frigives.
Jeg kender den skik.
Hvem skal det være? Den mand som mange af jer kalder deres konge?
Eller skal det være Barabbas?
Frigiv Barabbas!
- Frigiv Jesus fra Nazareth! - Nej, ikke Barabbas!
- Barabbas! - Frigiv Barabbas! Korsfæst nazaræeren!
De er gale, min Hersker. Barabbas er en oprører.
En røver, en morder.
Frigiv Barabbas!
Tag nazaræeren, pisk ham og før ham herud...
så bliver han korsfæstet.
Så er det nok.
Få ham ud.
Åbn den.
Kom så.
En mand bliver frigivet.
Frigivet?
Du burde kende højtidens skik.
Herskeren tilbød dem enten profeten eller dig.
Han lyttede til dem, og de valgte dig.
Jeg siger ikke noget. Kom så. Få fart på.
Godt.
Giv os et hår fra dit skæg.
Det skulle bringe held, når man ser, hvordan det er gået for dig.
Jeg er ikke vant til lyset. Det driver gæk med mig.
Var jeg dig, ville jeg ikke nøle.
Jeg ville komme væk herfra, inden de ombestemmer sig.
Kom så af sted med dig.
- Hvem tror du, du skubber? - Af sted.
Godt. Jeg går.
Af sted.
- Der er han. Frigiv nazaræeren! - Væk med dig.
Hvorfor står du der som en idiot? Hvad er I her for?
Det er et kønt syn. Efter seks uger har ingen flyttet sig.
Hvad er der sket? Hvordan kom du ud?
Det var en overraskelse.
Er det min snut? Det er ham!
- Sara! - Der er den sorte svindler i egen person...
tilbage blandt sine egne.
Snyder døden igen som en dygtig dreng. Den kloge. Hvordan gjorde du det?
Jeg blev frigivet for at feste højtiden som en overraskelse til dig.
Det bliver en festdag resten af mine dage. Kom og fortæl os det hele.
Har I ikke hør det? Jeg er folkets valg.
"Giv os Barabbas", sagde de. Giv mig noget mad.
Mad til Barabbas. Mad til en sulten mand.
Hvordan føles det? Hvad tænkte du, da du hørte det?
Folkets valg, ikke?
Gamle Sara har grædt så meget, at vinen er blevet fortyndet.
- Hvor fik du dit held fra? - Hvilken heks gav dig det?
Giv ham til mig!
- Rør ham, det bringer held. - Jeg risikerer ikke noget.
Kom væk.
Hvor er Rachel?
Sørger hun over mig? Hent hende.
Hun er ikke til nytte for nogen.
- Hun er helt anderledes. - Hvad er der galt med hende? Hent hende.
Hun er ikke noget for min gamle slyngel mere. Hun tænker ikke på andet...
end den profet fra Nazareth, som er anklaget for blasfemi.
Siden hun hørte ham prædike, har hun tabt lysten til livet...
som et sygt barn taber lysten til mad.
Kom nu, din gamle tomme vom.
Sæt dig og spis.
Hun er ikke noget for dig, Barabbas.
Tro mig. Hun ser uhyggelig ud.
Forhekset af en profet. Spild af en køn pige.
Og hun er gået til hans retssag og ligner allerede en enke.
Så ved hun, hvad der sker med profeten. Det er slut med ham.
- Blev han dømt? - Nemlig.
De havde valget mellem ham og mig, og de valgte mig. Hvad siger du så?
Byens idol.
Du er så god som en konge.
De kalder profeten Jødernes Konge, men de valgte dig.
Vis respekt for Kong Barabbas.
- Lad os krone ham. - Ja!
- Den onde gamle konge af Judæa. - Hvad laver I?
- Kom, giv ham hans kappe. - Vær sød ved din Kong Barabbas.
Flere koner end Salomon og undersåtter så modne som gamle græskar.
Her er dit scepter. Tag det.
Sæt ham på hans trone.
- Hvad er det? - Det er scepteret.
Sæt dig på din trone.
Knæl, I miserable rakkerpak og hils.
Knæl, I jordens rak.
Hil! Hil!
Jeg vil lave love, der beskatter jeres forfatning.
Jeg kroner dig, Kong Barabbas.
Her er hun, hvis du vil have hende.
Se her, Rachel, se hvem der har spurgt efter dig.
Den gamle slyngel er opstået fra døden.
Der er hun.
Hvad er der galt med mig? Hvorfor ser du ikke på mig?
Lad mig være, Barabbas.
Ikke før du siger, du er glad for, jeg er i live.
- Jeg ville ikke ønske nogens død. - Hvad mener du med det?
Tving mig ikke til at tale.
- Hvad mener du med det? - Tving mig ikke til at tale.
Det er en varm velkomst.
Jeg kunne ikke gå længere.
Jeg vover ikke at sige, hvad der vil ske, men Gud forlade os, hvis Han kan.
Hvad sagde jeg? Hun er ikke noget for dig længere.
Kom.
Jeg er her ikke for at blive til grin.
Hvad er der galt?
Kan du huske, hvordan det var?
Forstår du ikke, hvad der sker? Forstår du ikke, hvad der frigav dig?
Jeg er lige kommet ud af fængsel.
Jeg må have stivheden ud af knoglerne. Det er, hvad der sker.
- Jeg er ikke den samme. Intet er. - Du må hellere prøve på det.
Hør her. Tro mig, for skams skyld.
Han kom fra Gud, den mand som tog din plads.
Synes du, jeg skulle have været dræbt i stedet for ham?
Synes du, jeg burde være død?
Barabbas, lyt til, hvad jeg siger. Han kom fra Gud.
Det er ikke min sag. Det kan Gud tage sig af.
- Og du kan tage dig af mig. - Nej!
Den pige kommer altid tilbage med sære ideer.
Hun har hovedet fyldt med dem.
Det lader til, hun har noget at tænke på nu.
- Jeg kan ikke lide, som den ser ud. - Hvad ser ud? Hvad er der galt?
Himlen. Lyset er væk.
Jeg har aldrig set et mørke som dette midt på dagen.
Hent et lys for Guds skyld.
Der er noget galt med mine øjne.
Jeg kan ikke se.
Der er noget galt.
Alt er sort.
Sort som døden.
Jeg vidste, der var noget galt, da jeg så det lys.
Er jeg ved at blive blind?
Hvad sker der?
Du ved, hvad der er sket.
Selv lyset har forladt os, nu da vi har dræbt ham.
Er du tilfreds nu?
Han er død. Ligesom enhver anden mand.
- Vi har set det. Det var slut på det. - Han lovede at komme tilbage.
Det vil vi også se.
Blot to dage, og han vil være tilbage igen.
Se hans venner. Tror du, de tror på det?
Du er gal. Det er slut på det.
Ikke i morgen, men i overmorgen.
Hvor mange dage har jeg været her?
Kan du ikke høre mig?
Hvad er der galt med dig?
Hvad er der galt? To dage.
To dage.
Så det er den tredje dag i dag?
To og en giver tre. Er det så mærkeligt?
Vi får at se.
Det er den tredje dags morgen.
Hvor skal du hen?
Nu ved du, det er sandt.
Jeg ved kun, at graven er tom.
- Hvem flyttede stenen? - Gud flyttede den.
Gud selv? Så du Ham gøre det?
Der kom en kraft fra himlen.
Det var, da solen stod op i begyndelsen af dagen.
- Først var der hornmusik. - Horn?
Der var en engel i luften.
Hele himlen syntes ophævet.
Det var hvidt, det var ild.
Det var hvid ild.
Han strakte sin arm ud. Den syntes så lang som et spyd.
Spidsen af spyddet stak ind mellem stenen og klippen...
og stenen rullede væk.
Hvis du bare var kommet før og havde set, hvad jeg så.
Mine øjne er gode nok. De ser ikke andet end virkelige ting.
Du må tro det, Barabbas.
Herren var en sandhedens mand, og han sagde, det ville gå sådan.
Så du profeten komme ud af graven?
Mine øjne var så blændede.
Jeg tror, jeg dækkede dem.
Men da jeg kunne se igen...
var der en mand og en kvinde sammen i haven. Dernæst var kvinden alene.
Og så gik hun hurtigt væk.
Var manden den samme, de begravede derinde?
Han var som en skygge.
Morgenlyset var bag ham. Men jeg er sikker på, det var ham.
Skygger, lys, det er sandheden ved det.
Her er sandheden:
Hvorfor skulle han have løjet om sig selv...
når det betød, han ville blive dræbt?
Hvordan ved du, hvad han sagde?
Præsterne burde vide bedre end dig. Og de kaldte det blasfemi.
Han sagde:
"Elsk hinanden."
"Elsk hinanden"?
Og det korsfæstede de ham for?
Hvor skal du hen?
Der er folk, der kan fortælle dig mere.
Der er et hus på pottemagergaden, hvor de mødes.
Du kan finde dem der. Gå hen og spørg dem.
Det er et nummer, de laver.
De tog liget og gemte det for at fortsætte historien.
Eller er du bange?
Er du bange for at vide, hvad der er sket?
Leder du efter nogen?
Vil du gerne se?
Hvordan leret former sig?
En anden gang.
Hvad er der sket? Jeg hørte, der var nyt.
Graven er tom, kvinderne sagde, de så ham.
Tro kan give sære visioner. Men det er sandt. Hvor er Peter?
Hvem kan det være?
Luk ikke op.
Vi skulle forlade byen. Det er klogere at tage til Galilæa.
Kan vi skjule os for fremtiden for evigt? Lad os se, hvem det er.
Hvad hvis de vil udslette os alle?
Så ingen kan fortælle mandens lærdom.
Kan ordet blive stumt? Det er jeg ikke bange for.
Hvor er han?
- Hvad har I gjort ved ham? - Hvad vil du med os?
- Sandheden. Hvad er der sket? - Hvad giver dig ret til at være her?
I ved, hvad jeg mener.
Hvad er I alle bange for?
Hvad vi er bange for?
Du vil vide det, vi vil vide.
- Hvad er sandheden ved denne morgen? - Jeg ved det.
I stjal liget.
Tror du, vi har gemt det her blandt os?
Men der er sket noget andet.
Hvis du finder ham her, bliver det kun, hvis han selv kommer.
Gennem den dør som du lige kom gennem.
Det tror du ikke selv på. Jeg så liget. Det var en død mand.
Hvis du var sikker på det, ville du ikke være her.
Han er genopstået.
Jeg stoler på ham og venter.
I er gale alle sammen.
Hvad laver du det net for?
Det nærmeste hav at fiske i er i Galilæa.
Det er, hvad jeg er vant til at lave.
Men byens gader er mit hav fra nu af.
Han lavede spøg med det, da han tog os med fra bådene.
Han sagde, at vores fremtids fisk ville være mennesker.
Det var en alvorlig spøg.
Det betød, han havde givet os ordet til at trække folk op af det mørke hav...
ind i lyset.
Kalder du dig selv for en fisker?
Behøver jeg sige, hvad der sker med fiskene?
De kæmper, gisper og dør.
Vi kæmper og gisper. Du sagde noget godt.
Stakkels fisk.
Også jeg...
må kæmpe og gispe.
Og dø.
Og dø for at kunne leve.
Det er der, mennesket har en fordel frem for fisk.
De kan dø i verden, i det mørke hav...
og begynde at leve igen i lyset.
Det var, hvad han lovede, og det, han lovede, er sket.
Men hvad der er sket...
ved vi endnu ikke.
Han er levende igen.
- Han vil føre os til det nye rige. - Jeg tror det, når han står foran os.
Når jeg kan røre ham og høre ham.
Du er altid fuld af tvivl uden nogen grund.
Ingen grund til at tvivle på, at en død mand kan leve igen?
Ingen grund.
Jeg kan føre dig til en mand, som var død.
Herren bragte ham tilbage til livet. Thomas kender ham.
Kom, snak med ham.
Lad ham fortælle det.
Du skal ikke være bange.
Lazarus? Vil du komme?
Her er en, der vil udspørge dig.
Kom ind.
Jeg lader dig alene med ham.
Du kan spørge ham om hvad som helst.
De sagde, død ikke er...
Ikke er død.
De tog mig herhen for at se...
så jeg kunne tro på det.
Fordi du var død og blev bragt tilbage til livet af den mand.
Jeg mener...
Herren.
Det er sandt.
Jeg var død.
Og jeg ved, han er Kristus...
Guds Søn...
som har magten over liv og død.
Hvordan er det der?
Du var der.
- Fortæl mig, hvordan det er. - Er?
- Ja, hvordan det er...
det du oplevede?
Hvad er det?
Jeg har intet oplevet.
Kun døden.
Og døden er intet.
Intet?
Nej.
Hvad skulle det være?
Vil du have, jeg skal fortælle om dødsriget?
Det kan jeg ikke.
Hvordan ville du fortælle et ufødt barn, hvordan livet er?
Det findes.
Men det er ikke noget.
For dem der har været der...
er intet heller ikke noget.
Ingen har spurgt mig om det før.
De har lyttet til, hvordan livet kom tilbage til mig og er gået lovprisende bort.
Kun du har spurgt om døden.
Det bliver jeg ikke klogere af.
Vi er to mænd, der kunne være døde.
Deler hans legeme.
Livet.
Elsk hinanden.
Hør her, alle sammen! Det er ordet. Elsk hinanden!
Vi kan fortælle dem om at elske hinanden.
- Lad mig være. Jeg vil sidde ned. - Vil du sidde ned og tænke?
Det nytter ikke noget at tænke.
Kom, lad os finde et nyt liv.
- Hvor skal du hen, Barabbas? - Se, hvad "komme tilbage til livet" betyder.
Elsk hinanden!
- Kom så. - Min sko.
Se.
- Hej! Op med dig! Kom så! - Lad den være.
Forbliv i live.
Det er det eneste, du skal.
Det er ikke min skyld, de lod ham dræbe.
I kan ikke skyde skylden på mig.
Jeg har lige så stor ret til at leve som jer.
Stinkende fisk.
I er bange for at se på mig, fordi jeg er levende.
Du der, se på mig. Se på mig!
Måske kommer den nye verden i dag.
I dag eller i morgen. Men den kommer, skal I se.
Du har lovet det hver dag, men den er ikke kommet.
- Den kommer aldrig. - Den kommer. Det ved jeg.
Rachel, fortæl os igen hvordan det bliver.
Du burde tænke over, hvad du siger.
Ved du ikke, hvad der kan ske dig, hvis de hører dig?
Enhver der bliver grebet i at fortælle historier...
Guds Søn, Messias og så videre bliver dømt som statsfjende...
og stenet til døde.
Det vil være som om, jorden bliver en klart brændende stjerne.
Alt det onde bliver fejet væk.
Vi vil se op, og der vil være engle, der kommer ned fra himlen...
og de vil lægge mad foran os og måske nyt tøj.
Hvidt som deres. Eller noget blåt som farven på himlen.
Smerte og sorger vil synke i jorden, og alt vil blive nyt...
fordi Guds Søn er genopstået fra de døde.
Verden er blevet hans rige.
Det passer ikke.
Jeg kender den kvinde.
Hun kender ikke forskellen på, hvad der er rigtigt...
og det hun har drømt.
Lyt ikke til hende.
Hun er ude på ballade. Ikke andet end ballade.
Du får ballade...
hvis du ikke lytter til det, der er på vej.
Han ved det, men han er bange for det.
Se på dig selv, Barabbas. Hvordan kan du se eller høre det, der kommer?
Det vil ske, om du deltager eller ej.
Han har ret. Det er farlig snak. De river vores huse ned, fordriver os.
Lyt hellere til den mand.
- Lad os høre, hvad profeten sagde. - Gå ikke. Hvor skal du hen?
Hen til de spedalske, for at sige, de skal være klar til den frihed, der kommer.
- Hun går hen til de spedalske! - Stop hende.
Hun går hen for at frigive de spedalske.
- Lad hende ikke gå blandt de spedalske! - Lad hende ikke frigive de spedalske!
Du har ingen ret til at være blandt de spedalske!
Pas på, det er en tempelvagt!
Vi vil ikke have de spedalske frigivet!
Denne kvinde er under anklage.
- Hun skal afhøres. - Vi hørte, hun prædiker blasfemi.
Før hende til templet, så dømmer vi hende.
- Fjern jeres beskidte hænder fra hende. - Tag hende ikke! Hun har ikke gjort noget.
Før hende ikke bort.
Rachel!
Denne kvinde er dømt for blasfemi og udbredelse af blasfemi.
For at sprede ondskab blandt folk...
for at mislede deres sind og fornægte myndighedernes klogskab.
Hun er blevet dømt til at blive stenet for sine synder.
Lad den mand der beskyldte hende, og som havde ret i sin beskyldning...
kaste den første sten.
Hvad skal jeg gøre?
Tag stenen. Kom nu. Kast den efter hende.
Hvorfor skal jeg kaste den?
- Jeg har ikke noget imod hende. - Du beskyldte hende.
- Loven giver dig den første sten. - Det var dig.
Ellers kommer du ned ved siden af hende.
Kast den hurtigt. Venter du, bliver jeg måske bange.
Du skal ikke tænke på Barabbas mere. Han kommer ikke tilbage.
Hvis han gør, ved vi, hvad der skal gøres ved ham.
Du er stadig bange for ham, fordi han plejede at brøle som en tyr af dig.
Du kan ikke klare ham, selv nu han er borte.
Han er gået til helvede en gang for alle.
Han har mistet modet.
Han sniger sig rundt i byen som en skælvende præst.
Hvorfor tror du, han ikke er kommet tilbage? Han er bange for at røre sig.
- Vi ved ikke endnu, om han kommer. - Hvem rager det?
Vi har en mand, der kan hænge ham i hans indvolde.
Han kom gal ud af fængslet. Frifundet, man gal.
Det får vi snart at se.
Nå, du kunne huske vejen hertil.
Vi havde opgivet dig de sidste par uger.
Du vil finde forandringer her.
Sket er sket.
Jeg huskede vejen.
Før dem over.
Gud vil forbande jer! Pengene er hellige! De tilhører templet!
- Krigsguden vil udslette jer! - Blasfemi!
I hyklere. Jeg dræber jer begge.
Hvad laver du?
Vi har den skat, vi var ude efter. Kom væk!
Jeg dræber jer, sådan som I fik hende dræbt.
Det forekommer mig, Barabbas, at da du blev frigivet tidligere...
var det ikke en heldig ombytning.
De kaldte på død og uorden, da de råbte dit navn.
Det var, hvad jeg tænkte, og det er, hvad der er sket.
De lagde pisken tilbage i næven.
Med det mener jeg dig og dit liv.
Som konsekvens deraf har mange mænd lidt og er døde.
Også den anden mand. De dør på grund af det.
Det er et lokalt anliggende, som jeg håber, snart bliver klaret.
Chokket og angsten for en tankeløs fanatisme vil gå over.
Men appetitten på ødelæggelse...
som mennesket deler med de vilde dyr, er altid i os.
Og den skal strengt disciplineres i civilisationens navn...
- og ifølge loven. - Det siger du.
Men vi er de samme mænd, ligegyldigt på hvilken side af loven vi er.
Du og din slags, og jeg og min slags.
Hvordan har du levet anderledes end mig? Det vi ikke har, går vi ud og tager.
Lad ham tale.
Hvordan har du levet anderledes end mig?
Enhver der er imod os eller kommer os i vejen, skiller vi os af med.
Min kniv har smagt på en del struber men, hvad med dine våben?
De har flækket flere tusinde.
Jeg har taget mig en forbipasserende kvinde...
dine hære har plyndret og voldtaget tværs over kontinenter.
Og er blevet kaldt jordens pragt for at gøre det.
Du blev født ifølge loven og opdraget ifølge loven.
Jeg blev født af en pige, der blev smidt ud af et bordel...
der fødte og forbandede mig, inden hun døde.
Men vi tilhører den samme flok.
Desværre for dig, Barabbas, er loven uundværlig.
Loven er vedtaget og tillader at leve i denne verden.
Du var foruden den.
Men loven siger mig...
at en mand der blev frigivet af folket ved højtiden...
ikke derefter kan blive idømt dødsstraf.
Kan I ikke dræbe mig?
Det ville være nemmere for dig, om vi kunne.
Jeg dømmer dig til livsvarig deportation, hvad det end er værd...
til svovlminerne på Sicilien.
Jeg kan ikke...
dræbes.
Han ville have, jeg skulle leve.
Han gjorde det med fuldt overlæg.
Ikke dræbe Barabbas. Ingen død til Barabbas.
Han døde i mit sted.
Døden er blevet betalt.
Han har taget min død.
Sådan er det. Han har taget min død.
Det lys var ikke lys.
Mørket var ikke mørke.
Det var ikke mørke, det var liv.
- Det var liv. - Før den mand bort.
Du dør og rådner, men jeg vil leve evigt!
Jeg har mit liv, og du kan ikke tage det!
Din stinkende fisk!
Jeg har mit liv, og du kan ikke tage det!
Jeg har mit liv!
- Hvem er du? - Jeg hedder Scorpus.
Det betyder ingenting. Hvad er dit nummer?
- 563. - Det var bedre.
564.
- Hvem er guden? - Den guddommelige Kejser Tiberius.
Du har det privilegium at være hans ejendom.
Af sted.
565.
Kom så af sted.
Det var det. Af sted. De næste to.
Læg kræfterne i.
Af sted. Kom på benene.
Hvad laver de?
De sender os ned på det næste plan for at gøre plads til jer.
Så ved du, hvor længe du har været her...
på den dybde du er på.
De lukker dig gradvist ind for at vænne dig til mørket.
Vent.
Du har vænnet dig til mørket.
Tog det lang tid?
Længe nok.
Det trak ind i mig.
Kom her.
Hvad ser du?
Du er blind.
Svovl brænder.
Grav.
Her.
Du får dig en partner, der ved, hvordan man lever for evigt.
Du må hellere lære af ham.
Hvor længe har du været her?
Hvem var kejser dengang?
Tiberius? Det er længe siden.
Næsten i en anden verden.
Her, jeg hedder Sahak.
Det er min.
Her.
Af sted!
Du gør det værre, end det er.
Du er ligeglad med, hvordan jeg kom her...
men jeg fortæller dig det.
Det skib, jeg arbejdede på, havde en lastfuld slaver.
Nogle af dem slap fri.
De hoppede over rælingen, mens jeg holdt vagt.
Så kaptajnen lagde mig i lænker.
Hvad med din verden?
Hvad hedder du?
- Jeg spurgte, hvad du hed. - Godt.
Hvis det vil få dig til at tie stille.
Barabbas.
Hvad siger du?
Barabbas.
Hvilken by kom du fra?
Jerusalem.
Er du den mand, de frikendte?
Hvad betyder det for dig?
Af alle mænd på jorden er jeg lænket til dig.
Djævler og vilddyr der kæmper, det kan jeg lide at se.
Her er noget at hade, inden I hader hinanden. Kom så i arbejde.
Kan I så komme i gang.
Arbejd!
Flyt dig! Væk!
Du hader mit navn.
Du hader lyden af det.
Du var ikke engang i Jerusalem, men du hader mit navn.
Det er sandt. Vi hader det.
Hvad betyder det? Hvad betyder det for dig?
- Ved du, hvem der blev dræbt i dit sted? - Stadig det?
Hvorfor skulle vi ikke hade dit navn?
Jeg troede, han sagde, vi skulle elske hinanden.
Jeg kan ikke forestille mig...
at Han forventer, at en mand skal have en ånd...
så stærk og tålmodig som en arbejdshest.
Det var kun noget, jeg har fået fortalt.
Hvis du tror, jeg har vundet ved det, så bliv her i et par generationer.
Vi har en særlig tjans til jer to.
Så kan I se, hvad der sker med bastarder, der slås. Kom så.
Hvorfor er det hele ikke glemt?
Det forstår jeg ikke.
Hvem har fortalt det? Blevet ved med at snakke om det så længe.
Hvad kunne dræbe det?
Når du tænker på, det var Guds vilje at komme på jorden for at vise, hvem Han er.
Det kan jeg se en mening i.
Derfor vokser Herrens navn i verden.
Jeg begyndte at støde på det overalt: Fønikien, Cypern, Grækenland.
Selv ved Roms grænser.
Jeg begyndte at forstå, hvad det betød.
Men...
Guds vilje er hårde krav.
Jeg er ikke god til det. Og se, hvor vi er havnet.
Selvom jeg har ridset Hans tegn på bagsiden af Kejserens hoved.
Det betyder, jeg tilhører Ham, ikke Kejseren.
Det er det tegn, Han har givet os alle, hvis vi lader os selv se det.
Se her.
Her er korsets tegn.
Hold din Gud for dig selv.
Hvorfor kom du her og rippede op i løgne om at dræbe Gud?
Hvad sker der dernede? Kom i gang, eller jeg lader jer rådne op dernede.
Træk!
Tænk på, hvordan det er for mig.
Du er den eneste, jeg har mødt, som har set Ham.
Du var der i begyndelsen, og du vil ikke snakke om det.
Du vil ikke fortælle mig det.
- Hvad er du bange for? - Jeg er ikke bange for noget.
Så fortæl mig det.
Så du det mørke, der kom over himlen og jorden, da Han døde?
Det gjorde jeg vel.
Manden døde i en sandstorm, den samme død som alle andre mænd.
Lad os sige, Hans grav var tom.
Kan en død mand ikke blive fjernet? Nu skal jeg fortælle dig sandheden.
Det er, hvad du får ud af mig om din Gud.
Hvad sker der?
Kom nu, op med dig.
Hvis de ser, du ikke kan arbejde, tager de dig, og du kommer ikke tilbage.
Halløj! Hejs!
Vågn så op.
- Kom så. Kom i gang alle sammen. - På benene. I har fået jeres søvn.
- I to, kom på benene! - Ud herfra. Kom så af sted!
Ud af fjerene! Af sted, sagde jeg!
Vågn op.
Så skal der arbejdes.
- I har sovet nok. - Vågn op.
Kom så med dig! Dig, derovre. Hører du mig, vågn op?
- Kom så på benene. - Der er en død mand herovre.
Jeg sagde på benene, alle sammen. Kom så op.
- Du må se ud som om, du kan arbejde. - Hvad er der galt med dig?
Kan du ikke stå op? Kan du ikke arbejde?
Jeg kan arbejde.
Ham her er ikke til nogen nytte.
- Hvor mange overlevende? - Ingen. Der kan ikke være nogen.
- Det var som verdens ende. - Enden på underverdenen.
- Hvad sagde De, hr.? - Ingenting.
Overlevende!
Herovre. Overlevende.
Gør klar til at tage imod de overlevende!
Hejs.
Træk!
Sæt dem til at arbejde i markerne, når de er kommet sig.
Jeg kan smage saltet i luften.
Hvert et strejf af vinden er fuldt af hav.
Jeg troede ikke, jeg kunne elske det højere, end jeg gjorde.
Efter mørket i minerne...
kunne jeg drukne i det som en forblindet mand.
Er du nu glad for at leve?
Hvad? Som en forbandet okse?
Nedsalt mig, og jeg vil stadig prise Gud.
Hvor tit blev du bedraget i de fremmede havne?
Du må have været det letteste offer, de nogensinde har set.
- Hvorfor det? - Du falder for ethvert kneb.
Et smil...
og du stoler på den verden, som slog dig halvt ihjel.
Ja, jeg stoler på den.
Det skal være en hård vandring...
hvor kommer den styrke, som Gud ønsker, ellers fra?
Gud burde gøre sig forståelig, eller lade mig være i fred.
Er det mig, der lader mig bedrage, eller er det dig?
Hver gang Han kom tæt på, nægtede du at tro på det.
Men du har aldrig glemt det.
Hvilken anden mands død kunne bekymre dig så længe?
Stop. Træk over til siden.
Der skal bæres en sten.
Her.
Det er en dårlig ridsning men det sande tegn.
Vil du nu lade mig være i fred?
Så fortsætter vi.
Vent.
Julia, der er de to mænd, jeg fortalte dig om.
Kald på dem, Rufio. Jeg vil se dem.
- Før de to mænd hen til os. - I orden, hr.
Stop! De to. Spænd dem fra ploven.
To mænd, mærkværdigvis kommet op fra underverdenen.
Den gamle var tyve år i minerne. Uforgængelig.
Det har jeg hørt.
I har fortjent den luft, I indånder ved at dele jeres held.
- Hvad hedder I? - Sahak, hr.
- Og du? - Barabbas.
Hvor gammel er du?
Hvad betyder det?
Ja, hvad betyder det? Vi har hørt, du vil leve for evigt.
Jeg må røre ved dem, for det held de har i sig.
Min kone tror, jeres held smitter.
Godt, vi vil ikke afbryde arbejdet.
Tilbage.
Det er fra Kejseren.
Det ser ud til, guderne anerkender din overtro.
Vi er blevet indkaldt til Rom.
- Til Rom? Hvad betyder det? - Jeg skal sidde i senatet.
- Vi er på vej frem i verden. - Rufio! Rom!
Det er sandt. De er fortryllede.
Vi må tage dem med os overalt. Det var godt, jeg rørte dem.
Nå, det er deres fortjeneste, ikke min.
Ikke andet end elskværdige dage fra nu af, og møde alle i stedet for ingen.
- Hvornår skal vi rejse? - Tag med os. Jeg giver dig svar.
Hvor elendigt at det kom nu, hvor alle er taget i bjergene...
Se derovre.
Her må vi efterlade dit held, så det kan lære dets job.
Hvad mener du? Hvorfor skal vi her hen?
De kan ikke kæmpe endnu. De skal først lære det.
Det kommer de til.
Men vi skal efterlade dem her. Lad os håbe, de ikke kaster skam over os.
Når et fortryllet liv bliver professionelt, kan vi forvente store ting.
Flacus, feltherren. De ærer Rom og os alle.
Det gør os lykkelige, feltherre.
Uovervindelig. Kejseren har givet ham hans frihed tre gange.
Det er den tredje frihedsstav, han får. Men han kommer altid tilbage.
Han kender sit rige, og har sans for at beholde det.
Og han beholder det. Han har dræbt masser af dem.
Torvald, senator Rufio og hans frue.
Jeg tager hans liv.
Kan en mand ikke blive gal af lugten af blod?
Det kan en mand forstå.
For at kaste nettet skal I holde det til højre, sådan her.
Så kaste fra fingerspidserne, sådan her.
På jeres pladser.
En her, dig her og du derovre.
Begynd nu jeres øvelser. Kast jeres net.
Hvad er det?
Tror de, det er et hospital for gamle mænd?
Den gråhårede?
De siger, der er noget usædvanligt ved ham. Ingen kan dræbe ham.
Vis mig, hvad du kan, bedstefar.
Hvad skal vi med gamle fisk, bedstefar?
Det er tiden, han bliver smidt for tosserne.
Lad mig være.
Slå! En!
Slå! To!
I fortsætter.
Før den første gruppe gladiatorer ind.
Husker du mig?
Du tegnede Herrens tegn ved siden af min tallerken.
Hvordan vidste du, jeg bar tegnet?
I flere dage har jeg set dig bryde brødet.
Kan vi snakke frit?
Han var i Jerusalem. Han kendte Herren.
Gud være lovprist og bevar dig vel.
Det er mørke tider for os. Forfølgelsen er stigende.
Kejseren vil udslette hvert spor af os.
Men i morgen når kampen er slut, og solen er gået ned...
vil opsynet være mindre...
og måske er der en chance for, at jeg kan vise dig hen, hvor vi mødes.
Herrens discipel, Peter, er her i Rom.
Det er også kun sjældent, jeg kommer der, i nærheden af katakomberne.
Katakomberne? Det er de døde, der mødes der.
Man kan tro, at troen er begravet.
Men det er frøet også, inden der kan høstes.
Første gruppe samler sig.
I morgen skal du se, det liv vi holder der.
Første gruppe samler sig.
- Hørte du ham, Barabbas? - Ja, jeg hørte ham.
En, to, en, to...
På jeres kamppladser.
Af sted.
Når I har indtaget disse pladser i morgen...
vil trompeterne lyde.
Og deroppe fra...
vil et hvidt klæde blive kastet i arenaen.
Når det rører jorden, vil striden begynde.
For at være sikker på, at I har forstået, så vil det ske sådan her.
Dræb ham! Dræb ham!
- Det er en vred mængde. - De vil have blod.
De blev rasende på Sahak, der ikke ville dræbe denne mand.
Hvis Kejseren var her, ville han ikke have noget valg.
Vent til i morgen.
Han får sin andel i drabene, hvis du er så heldig at vinde.
- Han får ikke et liv af mig. - Gør han ikke?
Sig det til Kejseren. Han skal nok lære dig det.
- Når han siger død, er det død. - Den sande Gud siger liv.
- Jeg lystrer kun Ham. - Hør lige på ham.
Ved Gud, hvis han modsiger Kejseren...
- Hvem kalder du din Gud? - Den eneste ene.
Resten er løgne om frygt og fortællinger fra fortiden...
de kan ikke hjælpe dig mere, end dette skjold kan bløde.
Læg dem ned.
- Fornærme guderne inden vi skal kæmpe. - Hvilken hævn vil Mars ikke tage?
Slet ingen. Han findes ikke.
Findes Mars ikke? Hvad mener du med, han ikke findes?
Gider du holde din mund?
Den sande Gud er mægtigere, end nogen mand kan forestille sig.
Han gjorde livet så stærkt og dybt som havet.
Jeres guder er lige så overfladiske som en stinkende dam.
Han er over os og rundt om os, i os. Som åndedraget i vores kroppe.
Og Han har en lov, som bryder vores mønster.
Loven er kærlighed.
Hvad vi end gør, der bryder den lov, fordømmer os.
Og for at vi skulle se, hvordan Hans kærlighed er...
sendte Han sin søn for at leve som en mand.
For at vise, at Gud forstår det liv, Han har skabt.
- Hvem har bildt dig det ind? - Hvad skal vi gøre?
Hvilken gavn gør Han os i arenaen?
Vi vil miste kærligheden fra de guder, vi kender.
Vis Kejseren i morgen i arenaen at vi ved, hvad et liv er værd.
Smid jeres våben væk.
Tror I, at jorden og himlene...
kun er blevet skabt for, at vi skal spise og tjene penge...
avle børn og dræbe og dø?
Sikke et formål med skabelsen!
Hvis der er noget, man ikke kan tro på, så er det det.
Gud sagde: "Brænd den gamle verden...
"og lad en ny opstå af asken."
Ligesom Guds Søn opstod fra de døde, således døde Han for os.
Spørg Barabbas om det jeg siger til jer.
Han så Guds Søn med sine egne øjne, da Han levede blandt os.
Så Ham dø.
Var i haven på den tredje morgen.
Så du Ham, Barabbas?
- Fortæl os, hvad du så? - Hvad skete der?
For lang tid siden så jeg en mand.
Nogle folk sagde, Han var...
- Guds Søn. - Så er det nok!
I har dømt jer selv.
Jeg anklager jer for optøjer og ansporing til mytteri.
I er begge arresteret.
Tag dem og læg dem i lænker. Af sted!
Lad mig være sikker på, at I forstår alvoren af anklagen mod jer.
Ikke blot for at have synspunkter som staten forbyder...
for hvilke straffen er døden, men tilråde de synspunkter...
til mænd som har svoret at tjene staten.
Og hvad mere er, har I svigtet jeres troskab til mig...
som tog jer med til denne by...
og set med Kejserens øjne kaster det mistanke på mig om medviden.
Det ser sort ud for jer.
Ved du, hvad det er?
- Det er den romerske stats stempel. - Hvilket betyder, du er Roms ejendom.
Hvad er det for et snit?
Min Herres tegn.
- Hvad kalder du din herre? - Den, som er min Hersker.
- Faderens Søn. - Det kristne tegn, med andre ord?
En religion som er ude på at true regering og orden.
Som fornægter Kejserens guddommelige myndighed.
Som siger, at en slave er jævnbyrdig en fri mand...
og vil forvandle samfundet til anarki. En oprørsk, utålelig doktrin.
Giv mig et direkte svar. Tilhører du staten?
Jeg tilhører Herren, min Gud.
Så du tror også på denne gud?
Gør du?
Gør du ikke?
Hvorfor har du hans tegn på din plade?
Er han ikke din gud?
Er det ikke det, indgraveringen betyder?
Jeg har ingen gud.
Jeg forstår ikke.
Hvorfor har du så Jesu Kristi tegn ridset i din plade?
Fordi jeg...
prøvede på at tro.
Jeg giver dig mulighed for at komme til fornuft.
Hvis du offentligt erkender over for de mænd, du talte til...
at det hele var løgn, kan du redde dit liv.
Vil du gøre det?
Det ville være at miste mit liv, ikke at redde det.
Det, jeg er, er Hans.
Men er livet ikke kostbart for dig?
Jo, det er.
Og du forstår den barske død, der straffer mytteri og oprør?
Hvad vælger du?
Jeg vælger min Gud.
Så er der ikke mere, jeg kan gøre for dig.
Skyldig i anklagen.
Henrettelse ved daggry.
Du er lige så gal som din gud.
Kom her.
Det er uklogt at bære rundt på noget, man ikke tror på.
Det kan være, Herren vil have, du skal leve.
Han har måske brug for dig.
Et andet formål, Barabbas.
- Noget andet. - Før ham væk.
Vagter.
Nu skal du gøre det ud for to mænd for at tage hans plads.
Du kan gå.
I er vidner til henrettelsen af denne mand...
så der ikke kan herske tvivl i jeres sind...
om at de ord denne mand sagde, var et groft brud på loven.
En syndig forbrydelse mod staten.
Ikke blot løgne, men forræderiske løgne...
ikke kun med det formål at skabe oprør blandt jer...
men også for at fordreje jeres sind...
fra de tilladte religioner som staten bygger på.
Lad enhver der mener, at de ord er harmløse...
eller tror at han kan gentage eller tilpasse sig til det, manden sagde...
være advaret ved den straf vi er vidner til.
Længe leve Kejseren!
Fortsæt, Torvald.
På pladserne.
Klar.
Kast.
Forrædere og tåber!
I vil ønske, det blev gjort bedre.
Dræb ham! Dræb ham!
Gladiator Barabbas, du er ved at blive en legende, hører jeg.
For din usædvanlige udholdenhed i livet...
har vi et traditionsmæssig svar på folkets hyldest.
Vi gør dig til en fri mand. Vi giver dig din frihed.
Her er symbolet på din frihed.
Jeg tog ham hen til jer.
Det er her, han havde ønsket at blive begravet.
Vor broder Sahak.
Så du har båret din døde samvittighed herhen?
Skulle han dø, før du tog dig af ham?
Er du mere bekymret for hans lig end for hans liv?
Du lod ham gå i døden alene.
Hvorfor hjælpe ham nu, han ikke behøver det?
Hvordan skulle jeg hjælpe ham ved at blive dræbt?
Han skabte sin egen død.
Jeg skulle leve videre, sagde han.
- Der er noget, jeg skal gøre. - Hvorfor skulle du tro på det?
Da lyset kom, ville du ikke godtage det.
Da mørket kom, fornægtede du det.
Da Guds ånd drog bort, afviste du den.
Da Sahak sagde, dit liv havde et formål...
hvorfor skulle du så tro på det?
For at få din samvittighed til at tie?
Du tror på det, fordi det passer dig.
Hvis Sahak stod foran dig nu, så ville du sige, du troede.
Du ville angre og elske Gud.
Det ville være let.
Men hvilken styrke ville din tro have?
Hvad ville den nytte?
Jesus fra Nazareth blev dræbt i stedet for mig.
Der må have været en grund. Hvorfor mig?
Hvorfor valgte han mig?
Hvor er du blevet af?
Du!
Hvor er du?
Vent på mig.
Vent!
For Guds skyld, hvor er du?
Vis mig vejen! Jeg er faret vild!
Hvilken vej skal jeg gå?
- Hvad sker der? - Rom brænder.
Kan du ikke se det? Rom brænder.
- Hvordan gik der ild? - De kristne prøvede at brænde Rom.
- Flyt den. Flyt den kasse. - De kristne?
- De kristne brænder Rom! - Det er de kristne!
Brand!
De brænder den gamle verden.
Det nye rige skal komme.
Gud.
Jeg svigter ikke denne gang.
Hvad laver du, din galning?
Guds ild ødelægger den gamle verden. Det er tiden, hvor alt skal forgå.
- Er du kristen? - Ja, jeg er.
Jeg er klar til Ham!
Snart vil hele verden stå i lys lue. Hører I det?
Vi brænder vejen.
Vi er parate til Hans komme.
- Få ham væk. - Herren!
- Herren kommer og bygger en ny verden. - Væk!
Lad mig gå. Jeg skal forberede mig på Hans komme.
Lad mig gå!
Her! Tag jer af ham.
Han er en af jeres slags, som blev fanget, mens han satte ild til et pakhus.
Han indrømmer, han er kristen og brændte byen for at begynde et nyt rige.
Den eneste ærlige mand blandt jer.
Hvem er du? Vi har aldrig set dig før.
Er det sandt? Satte du ild til et pakhus?
Ja.
- Vi har aldrig set dig før. - Hvem er du?
Jeg hedder Barabbas.
- Barabbas, røveren. - Barabbas, den frigivne.
Denne brændende by er ikke vores værk.
Det er ikke sådan, et nyt rige skabes.
Du tog fejl.
Hvem er du for at fortælle mig, jeg tog fejl?
Vi talte sammen for mange år siden.
Kan du huske det?
Nej.
Du spurgte mig, hvorfor jeg lavede et net så langt væk fra havet.
Jerusalem.
Pottemagergaden.
Du tog fejl af os dengang, og du tager fejl igen.
Vi satte ikke ild til byen.
Du har gjort vilddyret, Kejserens arbejde.
- Er du vanvittig? - Det var hans ild, ikke Guds, dit fjols.
Hvorfor kan Gud ikke gøre sig forståelig?
Hvad er der blevet af alle de prægtige håb?
Trompeterne, englene?
Alle løfterne?
Jeg har set det ende på samme måde hver gang, med pinsler og døde kroppe...
uden der kommer noget godt ud af det.
Alt for ingenting.
Tror du, de forfølger os for at ødelægge ingenting?
Eller tror du, at det din sjæl har været udsat for...
i tyve år var ingenting?
Det var ikke for ingenting, Kristus døde. Mennesket er ikke ingenting.
I Hans øjne er ethvert menneske hele verden.
Han elsker enhver, som om der ikke fandtes andre.
Jeg var modsætningen af alt det, Han sagde, var jeg ikke?
Hvorfor lod Han sig dræbe i stedet for mig?
Fordi ved at være fjernest fra Ham, var du den nærmeste.
- Jeg er ikke nærmere, end jeg var før. - Heller ikke længere væk.
Sandheden er, at Han aldrig er veget fra din side.
Det kan jeg sige dig.
Der har været brydninger i din sjæl, frem og tilbage i dit liv...
som i sig selv er Guds lærdom. Du har mødt Ham gennem konflikten.
Jeg kan også sige dig, at sådan vil det blive, når Hans rige kommer.
Brydninger frem og tilbage og verdenssjælens anstrengelser...
som en barslende kvinde.
Vi er kun ved begyndelsen.
Vi vil ikke se den dag, jorden er fyldt med Hans rige.
Og alligevel, selv nu, selv her...
er vi ved enden.
Riget er i os.
Der er ikke mere at frygte.
Efter os vil årene gå. Mange år, mange martyrier.
Menneskesjælen er genstridig at modne.
Men folk vil se tilbage på os en dag og vil undres og huske vores håb.
Det er slut på dagen.
Vi kan tillade os en smule smerte...
og sove.
Mens vi siger ordene:
"Gud være med dig."
Hvad er klokken?
Nat eller dag?
Den sjette time går...
når mørket...
Mørket...
Jeg overgiver mig...
til din varetægt.
Det er...
Barabbas.
SLUT
Translation by Trine Andersen
Subtitles by SOFTITLER